Syksyn puuhat aluillaan

Syksyn puuhat käynnistyvät pikkuhiljaa, tai toiset, kuten työ, aika ryminällä. Viime viikolla alkoi jo minun viikkotunti joogasalilla. Toivottavasti ihmiset taas löytävät sinne tiensä. Olin vähän kahden vaiheilla, että otanko viikkotunnin tälle syksylle. Joogan ohjaaminen on ihan mahtavaa puuhaa, ja mielelläni sitä teen, mutta empiminen johtui siitä, että syksy näyttää varsin täydeltä. Puuhaa riittää, ei vähiten sen kaoottisen tilanteen takia, joka meillä töissä on organisaatiomuutoksen takia. Ei mennä siihen asiaan, se tahtoo vähän nostaa verenpainetta, mutta sen vaan sanon, että töissä ei mikään näytä toimiva nyt. Ei mikään.

Nyt sitten, kun kalenteri muutenkin täyttyy nopeasti, pääsi myös kundaliinijoogan opettajamanuaalin käännöstyö alkuun. Joitakin sopimusasioita kansallisen yhdistyksen kanssa on kesken, emmekä ole saaneet pääpaikalta vielä uutta, uusittua manuaalia. Sen sijaan saimme tiedon mitkä kirjan luvut eivät muutu tai muuttuvat vain vähän, eli mistä voimme aloittaa. Waheguru, kyllä sitä tietoa on odotettukin!

Aloittelin kääntämistä jotenkin ohimennen ja puolihuolimattomasti, ja ensimmäinen havainto oli arvattava. Kääntäminen on vaikeaa! Sanoja ei voi useinkaan kääntää niiden yleisen merkityksen mukaan, vaan pitää miettiä ja etsiä oikeita sanoja. Siihen menee aikaa, joten käännös tuskin valmistuu ihan äkkiä, vaikka meitä on siinä kolme kääntäjää hommissa. Mutta hiljaa hyvä tulee, mennään sillä.